20090921op2

マイリスに登録できる動画があと２０件しかなくなった（＾ｐ＾）
＼(^o^)／ｵﾜﾀｰ
ううううううう、プレミアムになりたい・・・！！！
だけど大学生になるまでならないって決めてるんだよなー（´・ω・｀）
だけどなりたいいいいいいい！！！
１００件とか少なすぎだろ・・・orz


昨日はX-MEN2やってましたねー。
X-MENシリーズは大好き！！！
ゼロも見たい！
そう、昨日の２でですねー。
ジーンがヘリにみんなを残して外に出て、決壊したダムから流れ出てくる水を超能力で止めつつ、エンジンが起動しなかったヘリを動かして、彼女自身は水にのまれて死んでしまったというシーンの後、ウルヴァリンが、ヘリの中でスコットに向かって、「She's gone」って言ってたのが印象的だったのを思い出しました。翻訳は「死んでしまった」だった気がする。
完了・結果を表わす現在完了がこんなところで使われてるとは予想外・・・！！！
直訳「行ってしまった（結果ここにはいない）」
じゃないですか。それをあの場面で使ったりするんだなー、と思ったのです。
これって、古文単語で、死ぬを暗に示す単語がたくさんあるのと似たような感じなのかなー、とかね。
なんだっけ。
果つ、消え果つ、いたづらになる、はかなくなる、失す・・・？？？
覚えてなーい＼(^o^)／

文学部国文学科志望が語ってみた（＾ｐ＾）

てか、ちゃんと英語訳を見たわけじゃありません。
わたしの耳7の情報ですので、間違ってる可能性アリアリです（＾ｐ＾）ｻｰｾﾝorz